 |
| Kuva: Anja Lorentz. Sammatti, 2017. |
Toukokuun alussa 2016 kutsuin itseni vuoden ajaksi tehtävään kääntää löytämiäni ajatuksia, jotka käsittelevät omaan uskooni liittyviä aiheita. Tuo vuosi on nyt kulunut. Artikkelien ja kirjojen etsiminen ja lukeminen, esitelmien kuunteleminen (pitkien kävelylenkkien kannustimena), ajatusten etsiminen niistä, poimintojen laatiminen, niiden kääntäminen, kirjoittaminen ja asettelu kuvineen, suomennetun viitekirjallisuuden etsiminen, terminologian tarkistaminen ja opiskelu sekä linkitysten laatiminen ovat olleet hyvin mielenkiintoista ja aikaa vievää työtä. Työmäärä on vaihdellut "puolipäivätyön", "kokopäivätyön" ja "ylityön" välillä n. kuutena päivänä viikossa koko tämän "kutsuvuoden" ajan. Herätteenä tälle "kutsulleni" oli toimintani nuorten opettajana uskonnollisessa yhteisössäni, Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa.
Joidenkin ajatusten kääntämiseen ja julkaisuun tällä palstalla olen pyytänyt ja saanut luvan tekijältä ja julkaisijalta. Kiitokseni heille myönteisyydestä ja kannustuksesta. Kaikki julkaisemani ajatukset edustavat teoksia, jotka ovat minulle helmiä.
Kiitos myös ystävilleni, jotka ovat auttaneet joidenkin vaativien tekstiosien kääntämisessä ja tarkastamisessa.
Aivan erityisen kiitollinen olen kauniista kuvista, jotka Anja, Eeva ja Melchior ovat luovuttaneet ajatusten somisteiksi. Ilman niitä paljon olisi jäänyt kokematta. Myös lukijoilta ja alkuperäisiltä tekijöiltä on tullut kiitosta niistä.
Tästä ainakin jonkin aikaa eteenpäin tarkastan, korjailen ja linkitän olemassaolevaa aineistoa omaan tahtiini ja mietin sitten, mitä jatkossa ehkä voisin tehdä.
Nyt on kevät ja kesä on tulossa, ja niinpä on mahdollista paneutua asioihin, jotka tämän "kutsutehtävän" vuoksi jäivät vähemmälle kuluneen vuoden aikana: piha- ym. askarteluun, pieneen rakentamiseen, retkeilyyn, sukututkimukseen ja opiskeluun yhdessä Anjan kanssa. Ja, kukapa tietää, ehkä silloin tällöin lukiessa ja opiskellessa sattuu kohdalle joku koskettava ja mielenkiintoinen ajatus, joka olisi kiva yrittää kääntää suomen kielelle ja sijoittaa tälle palstalle ...
Jos olet sattunut lukemaan näitä ajatuksia ja haluat ehdottaa jotakin aihetta, josta voisin aineistoa yrittää etsiä - mikäli joskus päädyn tällaista puuhaa jossain muodossa vielä jatkamaan - voit lähettää ehdotuksiasi osoitteeseen rmlposti@hotmail.com.
Aloittaesssani tämän palstan, kirjoitin sivulla 000: "Suomi on kovin pieni kielialue ja altistumme täällä helposti yksipuoliseen, näkemyksiämme väheksyvään ja heikkotasoiseen internet-pommitukseen, jäädessämme paitsi mormonismin historiaan ja opillisiin perusteisiin kohdistuvasta korkealaatuisesta tutkimuskirjallisuudesta." Toivon, että nämä muutamat tähän mennessä kirjatut ajatukset antavat kipinän jollekulle etsiä ja löytää enemmän. Minulle tämän kirkkoyhteisöni opin, historian ja inhimillisten oikeiden ihmisten kokonaisuus ei ole kuin kiiltonahkakengät, jotka ensimmäisen naarmun, hiekkatien tai pakkasen kohdalle sattuessa heitetään ojaan, ei, vaan se on kuin työmiehen saappaat, ehkä kolhuisetkin, mutta lämpimät, turvalliset ja koko työuran kestävät. Niitä en vedä jalkaani joka päivä niiden pintakiillon, vaan luotettavuuden vuoksi. Niitä ei tarvitse varoa, eikä niiden puolesta pelätä - voi kulkea silmät avoinna missä tahansa maastossa. Tuntuu hyvältä kulkea näin. Minä uskon tähän. Ei se ole tie, ei päämäärä, vaan saappaat (Joh. 14:6).
Markku Lorentz
* * *
"Kun minulla on kysymys, johon en osaa vastata, käännyn niiden puoleen, jotka voivat auttaa minua. Kirkkoa on siunattu koulutetuilla tiedemiehillä ja niillä, jotka ovat omistaneet koko elämänsä tutkimukselle ja jotka ovat tulleet tuntemaan historiamme ja pyhät kirjoitukset. Nämä harkitsevat miehet ja naiset esittävät asiayhteydet ja taustat, jotta voimme ymmärtää paremmin pyhää menneisyyttämme ja nykyisiä käytäntöjämme."
Russell M. Ballard: To the Saints in the Utah South Area. Puhe 13.9.2015.
Puheen englanninkielinen teksti on saatavissa osoitteessa https://www.lds.org/prophets-and-apostles/unto-all-the-world/to-the-saints-in-the-utah-south-area?lang=eng).
Epävirallinen suomennos: EAR.
Puheen englanninkielinen teksti on saatavissa osoitteessa https://www.lds.org/prophets-and-apostles/unto-all-the-world/to-the-saints-in-the-utah-south-area?lang=eng).
Epävirallinen suomennos: EAR.
* * *
"... niin, etsikää parhaista kirjoista viisauden sanoja; etsikää oppia vieläpä tutkimalla sekä uskon kautta."